1 00:00:06,307 --> 00:00:09,341 (dedilhando uma melodia suave) 2 00:00:17,218 --> 00:00:20,818 (aplausos) 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,858 Obrigado. 4 00:00:26,927 --> 00:00:28,826 Bem, eu gostaria de agradecer nosso próprio Sr. Pruit 5 00:00:28,895 --> 00:00:30,662 por um incrível noite desconectada. 6 00:00:30,731 --> 00:00:32,897 É o último dele aqui antes de partir 7 00:00:32,966 --> 00:00:35,133 cortar o seu próprio primeiro álbum. 8 00:00:35,202 --> 00:00:38,069 Então, ah, de todos nós, Ray... 9 00:00:38,138 --> 00:00:39,872 não se esqueça de nós e boa sorte, ok? 10 00:00:39,940 --> 00:00:41,373 Obrigado. Eu não vou. 11 00:00:41,441 --> 00:00:44,008 (aplausos) 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,314 Você já contou à Kelly sobre o fim de semana? 13 00:00:50,951 --> 00:00:53,084 Ainda não. 14 00:00:53,153 --> 00:00:55,187 O que, o que? Ainda estamos chegando, não estamos? 15 00:00:55,255 --> 00:00:57,122 Sim, sim, eu tenho meu pai 16 00:00:57,191 --> 00:00:58,990 para nos emprestar sua perua para a unidade. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,892 Ah, legal, quanto tempo de uma viagem é isso? 18 00:01:00,961 --> 00:01:01,960 São, tipo, cinco horas. 19 00:01:02,029 --> 00:01:03,428 Mas o spa valerá a pena. 20 00:01:03,497 --> 00:01:06,531 A brochura oferece um pedaço do céu sem estresse. 21 00:01:06,600 --> 00:01:08,833 Uh, eu não sei exatamente 22 00:01:08,902 --> 00:01:12,637 se for sem estresse, mas... vai ser divertido. 23 00:01:12,706 --> 00:01:14,606 Por que não será livre de estresse? 24 00:01:14,674 --> 00:01:17,743 Bem, meu conselho é conte aos seus pais 25 00:01:17,811 --> 00:01:20,378 você precisa de muito mais dinheiro e então deixe Jim talhar você... 26 00:01:20,447 --> 00:01:22,480 Nat, eu fiz um orçamento de casa. 27 00:01:22,549 --> 00:01:23,481 Eu repassei isso. 28 00:01:23,550 --> 00:01:24,750 Eu tenho que lidar com isso. 29 00:01:24,818 --> 00:01:26,184 Ei, Bran, 30 00:01:26,253 --> 00:01:29,454 venha aqui, Quero que você conheça alguém. 31 00:01:29,522 --> 00:01:31,456 Brandon Walsh. Johnnie Marte. 32 00:01:31,524 --> 00:01:33,058 Extraordinário explorador de localização. 33 00:01:33,127 --> 00:01:35,026 Prazer em conhecê-lo. Steve está falando sobre você durante toda a semana. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,394 Bem, o mesmo aqui. 35 00:01:36,463 --> 00:01:38,063 Oi, adorei sua casa. 36 00:01:38,132 --> 00:01:40,131 É exatamente o que o diretor está procurando. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,767 É perfeito para o filme. Ótimo. 38 00:01:41,835 --> 00:01:43,368 Ele quer reservar sua casa hoje. 39 00:01:43,437 --> 00:01:44,702 US$ 1.200 por dia. 40 00:01:44,771 --> 00:01:45,970 O que devo fazer? 41 00:01:46,039 --> 00:01:47,139 Basta assinar aqui. 42 00:01:49,510 --> 00:01:52,010 Como você poderia ter convidou Valéria? 43 00:01:52,078 --> 00:01:53,779 Estou estressado só pensando nisso. 44 00:01:53,847 --> 00:01:54,879 O que eu ia fazer? 45 00:01:54,948 --> 00:01:55,947 Ela descobriu nós estávamos indo. 46 00:01:56,016 --> 00:01:57,249 O que eu poderia dizer? Que tal “não”. 47 00:01:57,318 --> 00:01:58,616 Quero dizer, apenas porque ela existe, 48 00:01:58,685 --> 00:02:00,351 não significa que ela tem que ser incluído. 49 00:02:00,420 --> 00:02:02,420 Eu sei, eu sei, mas Donna queria que ela viesse também, 50 00:02:02,490 --> 00:02:04,455 então, eu não sei, Eu apenas pensei ficaria bem. 51 00:02:04,524 --> 00:02:06,391 É assim mesmo? Kel, não será 52 00:02:06,460 --> 00:02:08,092 tão ruim, Eu prometo, ok? 53 00:02:08,161 --> 00:02:10,228 Além disso, você realmente quero deixar Valéria 54 00:02:10,296 --> 00:02:11,429 sozinho na cidade com Colin? 55 00:02:11,498 --> 00:02:13,598 eu teria levado meu chances, obrigado. 56 00:02:15,368 --> 00:02:16,401 Tarde demais. 57 00:02:16,470 --> 00:02:17,602 Ei. 58 00:02:17,671 --> 00:02:19,203 Então aquela viagem nós estamos indo 59 00:02:19,272 --> 00:02:20,305 parece divertido, hein, Kel? 60 00:02:20,373 --> 00:02:22,841 VALÉRIA: Hum? 61 00:02:25,078 --> 00:02:27,345 ♪ ♪ 62 00:02:54,074 --> 00:02:56,008 ♪ ♪ 63 00:03:19,933 --> 00:03:21,767 ♪ ♪ 64 00:03:40,588 --> 00:03:41,886 Olá. 65 00:03:41,955 --> 00:03:44,021 É um momento ruim? 66 00:03:44,090 --> 00:03:46,758 Não, eu estava apenas fazendo as malas. 67 00:03:46,826 --> 00:03:48,560 As meninas estarão aqui a qualquer minuto. 68 00:03:51,865 --> 00:03:54,632 Eu, ah, eu só queria para devolver suas anotações. 69 00:03:54,702 --> 00:03:56,234 Eles me ajudaram muito. Obrigado. 70 00:03:56,303 --> 00:03:58,136 Bem, eu conhecia você poderia alcançá-lo. 71 00:03:58,205 --> 00:04:01,706 Ei, ouça, uh, jaqueta jeans ou parka? 72 00:04:01,775 --> 00:04:02,774 Provavelmente ambos. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,409 Fica meio frio lá à noite. 74 00:04:06,646 --> 00:04:08,346 Você sabe, eu tenho que admitir 75 00:04:08,415 --> 00:04:10,081 Estou realmente procurando ansioso por isso. 76 00:04:10,149 --> 00:04:13,885 Na verdade, estou meio surpreso você foi convidado. 77 00:04:13,954 --> 00:04:17,121 Bem, eu meio que me convidei. 78 00:04:17,190 --> 00:04:18,890 Saindo da cidade 79 00:04:18,959 --> 00:04:22,227 pode dar a Kelly e a mim uma chance de consertar algumas cercas. 80 00:04:23,930 --> 00:04:24,929 Olha, 81 00:04:24,998 --> 00:04:27,298 Val... 82 00:04:27,367 --> 00:04:29,868 (risos) 83 00:04:29,936 --> 00:04:35,540 você me ajudou em alguns momentos reais horas escuras na semana passada e, uh... 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,309 Eu só quero que você saiba disso Eu realmente aprecio isso. 85 00:04:38,378 --> 00:04:39,911 Obrigado. 86 00:04:39,980 --> 00:04:44,416 Bem, você não tem para me agradecer. 87 00:04:44,485 --> 00:04:46,885 Você sabe, eu estive pensando em você também. 88 00:04:48,421 --> 00:04:50,689 E, Davi... 89 00:05:01,134 --> 00:05:03,001 Divirta-se. 90 00:05:03,069 --> 00:05:05,003 Vejo você quando você voltar. 91 00:05:55,989 --> 00:05:58,390 Dylan. 92 00:05:58,459 --> 00:06:00,592 Bom, você se lembra meu nome. 93 00:06:00,661 --> 00:06:02,661 E você ainda se lembra onde me encontrar 94 00:06:02,730 --> 00:06:04,329 nas manhãs de sexta-feira. 95 00:06:10,103 --> 00:06:11,336 Sim, claro que quero. 96 00:06:14,774 --> 00:06:16,240 O que é isso? 97 00:06:16,310 --> 00:06:18,943 É só... 98 00:06:19,012 --> 00:06:21,012 (suspirando): é a minha maneira de me desculpar. 99 00:06:21,081 --> 00:06:23,949 Você tem me dado o dispensar por alguns dias, 100 00:06:24,017 --> 00:06:25,950 então eu sei que fiz alguma coisa. 101 00:06:26,019 --> 00:06:27,351 Sim, você fez. 102 00:06:29,389 --> 00:06:33,057 Bem, o que é isso? 103 00:06:33,126 --> 00:06:34,659 Quero dizer... 104 00:06:34,728 --> 00:06:37,094 diga-me diretamente; Eu posso aguentar. 105 00:06:37,163 --> 00:06:38,529 OK. 106 00:06:38,598 --> 00:06:41,166 Na outra noite no meu jantar-- 107 00:06:41,235 --> 00:06:43,267 por que você estava bisbilhotando no escritório do meu pai? 108 00:06:43,336 --> 00:06:44,903 É disso que se trata? Hum. 109 00:06:44,972 --> 00:06:47,405 Bom, foi só curiosidade. 110 00:06:47,474 --> 00:06:49,540 Quero dizer, ficou o melhor de mim. Olha... 111 00:06:49,609 --> 00:06:52,110 se você me respeitar, você respeitará meu pai, 112 00:06:52,179 --> 00:06:54,479 nossa casa e nossa privacidade. 113 00:06:54,548 --> 00:06:56,113 Dylan, isso é importante para mim. 114 00:06:56,182 --> 00:06:58,750 Bem, se é importante para você, é importante para mim também. 115 00:07:02,756 --> 00:07:05,090 Como você sabia que eu gosto de ursinhos de pelúcia? 116 00:07:05,158 --> 00:07:07,759 Ah, foi fácil... eu estava bisbilhotando seu armário. 117 00:07:07,828 --> 00:07:09,594 (ri suavemente) 118 00:07:13,500 --> 00:07:14,732 ESCLARECER: Você vai passar os pretzels? 119 00:07:14,801 --> 00:07:15,834 Ah, sim. 120 00:07:15,902 --> 00:07:18,102 Ok, vamos lá de volta ao jogo. 121 00:07:18,171 --> 00:07:19,971 Nova categoria. 122 00:07:20,040 --> 00:07:21,773 Melhores pretzels. 123 00:07:21,842 --> 00:07:23,608 Sem sal. 124 00:07:23,677 --> 00:07:24,709 Regular. 125 00:07:24,777 --> 00:07:26,377 Com mostarda e queijo. 126 00:07:26,446 --> 00:07:27,779 Tudo o que precede. 127 00:07:27,848 --> 00:07:29,681 Passe-os de volta aqui. 128 00:07:29,749 --> 00:07:31,115 Obrigado. Ok... 129 00:07:31,184 --> 00:07:32,517 Melhor praia. 130 00:07:32,585 --> 00:07:34,953 Hum... Estação oito, Santa Mônica. 131 00:07:35,021 --> 00:07:36,655 Não, muitos estudantes do ensino médio. 132 00:07:36,723 --> 00:07:38,790 Enseada do Paraíso depois do Dia do Trabalho. 133 00:07:38,859 --> 00:07:40,591 Ah, essa é a melhor praia. 134 00:07:40,660 --> 00:07:42,260 Dei meu melhor beijo lá. 135 00:07:42,329 --> 00:07:43,261 Ah, eu gosto. 136 00:07:43,329 --> 00:07:44,695 Com quem? 137 00:07:44,764 --> 00:07:46,631 Ah, não estamos acordados para essa categoria ainda. 138 00:07:48,334 --> 00:07:50,101 VALÉRIA: Clara, onde você está indo? 139 00:07:50,169 --> 00:07:51,736 ESCLARECER: Eu só vou pegar um pequeno atalho. 140 00:07:51,805 --> 00:07:53,170 DONA: Tem certeza que sabe? para onde você está indo? 141 00:07:53,239 --> 00:07:54,239 Sim, David e eu 142 00:07:54,307 --> 00:07:55,740 peguei essa estrada no ano passado quando viemos aqui 143 00:07:55,808 --> 00:07:58,376 procurando OVNIs, lembra? 144 00:07:58,445 --> 00:08:00,578 Espere. 145 00:08:00,647 --> 00:08:02,480 No meu mapa, é apenas uma linha pontilhada. 146 00:08:02,549 --> 00:08:03,982 Sim, mas apenas para, tipo, dez milhas. 147 00:08:04,050 --> 00:08:05,984 De volta ao meu categoria favorita. 148 00:08:06,052 --> 00:08:07,418 Melhor beijo-- Kel, com quem? 149 00:08:07,487 --> 00:08:08,719 Não vou te contar. 150 00:08:08,788 --> 00:08:10,688 Eu sei quem foi. Quem? 151 00:08:10,757 --> 00:08:13,324 Aquela garota, Alison. 152 00:08:13,392 --> 00:08:15,260 Ah, não foi! 153 00:08:15,328 --> 00:08:16,327 Então conte. 154 00:08:16,395 --> 00:08:17,762 Vamos, sem segredos nesta viagem. 155 00:08:17,831 --> 00:08:19,230 VALÉRIA: Isso mesmo, sem segredos. 156 00:08:19,299 --> 00:08:20,932 Tudo bem, tudo bem. Foi Dylan. 157 00:08:21,000 --> 00:08:22,100 Realmente? 158 00:08:22,169 --> 00:08:23,234 Não é Brandon ou Colin? 159 00:08:23,302 --> 00:08:26,571 Bem, Brandon vence para consistência, 160 00:08:26,640 --> 00:08:29,173 e Colin vence pela intensidade, mas... 161 00:08:29,242 --> 00:08:31,776 nada vai superar aquela noite na praia com Dylan. 162 00:08:31,845 --> 00:08:34,712 ESCLARECER: Ok, quem é o próximo? 163 00:08:34,781 --> 00:08:35,947 Melhor beijo. 164 00:08:36,016 --> 00:08:37,482 Hum, para mim, David. 165 00:08:37,551 --> 00:08:39,050 Sim, eu também. Davi Prata. 166 00:08:39,119 --> 00:08:40,251 KELLY: E você, Valéria? 167 00:08:40,320 --> 00:08:42,053 Foi Brandão, 168 00:08:42,122 --> 00:08:45,122 Dylan, Steve, Colin, hum... 169 00:08:45,191 --> 00:08:49,860 (rindo) 170 00:08:49,930 --> 00:08:53,063 Davi. 171 00:08:53,132 --> 00:08:54,265 Você beijou David? 172 00:08:54,334 --> 00:08:55,700 Apenas uma vez. 173 00:08:55,768 --> 00:08:56,967 Quando? 174 00:08:57,036 --> 00:08:58,302 Esta manhã. 175 00:08:58,371 --> 00:08:59,370 Bem, não pare agora. 176 00:08:59,439 --> 00:09:00,905 Vamos, vamos ouvir. 177 00:09:00,974 --> 00:09:02,640 eu não acho Eu quero ouvir mais. 178 00:09:02,709 --> 00:09:03,708 Próxima categoria. 179 00:09:03,777 --> 00:09:05,644 Hum... 180 00:09:05,712 --> 00:09:08,212 desenho animado favorito personagens? 181 00:09:12,919 --> 00:09:14,885 STEVE: Obrigado por consertar o lustre, Ray. 182 00:09:14,954 --> 00:09:16,588 Eu quero tudo em ordem para a equipe de cinema. 183 00:09:16,656 --> 00:09:18,923 Quer eles precisem ou não, estaremos prontos para eles. 184 00:09:18,992 --> 00:09:21,292 Tudo bem, o sistema estéreo está pronto. 185 00:09:21,361 --> 00:09:22,660 Alto-falantes quádruplos, em funcionamento. 186 00:09:22,729 --> 00:09:23,962 Sim. Obrigado, Prata. 187 00:09:24,030 --> 00:09:26,498 Então vamos conseguir conhecer alguma estrela ou o quê? 188 00:09:26,566 --> 00:09:28,500 Uh... acho que não. 189 00:09:28,568 --> 00:09:30,635 (rindo) 190 00:09:30,704 --> 00:09:33,137 Olha, eu vou nivelar com vocês. 191 00:09:33,206 --> 00:09:35,773 Eles estão fazendo um... 192 00:09:35,842 --> 00:09:38,810 um filme de arte, sabe? 193 00:09:38,879 --> 00:09:39,844 Não, não exatamente. 194 00:09:39,913 --> 00:09:40,979 O que é um filme de arte? 195 00:09:41,047 --> 00:09:43,247 Tome um selvagem, selvagem... 196 00:09:43,316 --> 00:09:45,216 palpite selvagem. 197 00:09:45,285 --> 00:09:46,284 (rindo) 198 00:09:46,353 --> 00:09:47,552 Eu desisto. 199 00:09:47,621 --> 00:09:48,553 Não me decepcione, Silver. 200 00:09:48,622 --> 00:09:51,022 Eles estão atirando um movimento de pele aqui? 201 00:09:51,091 --> 00:09:52,389 Não é um movimento de pele. 202 00:09:52,458 --> 00:09:56,194 Software cinematográfico para adultos indústria do entretenimento. 203 00:09:56,263 --> 00:09:57,495 Ah, um filme pornô. Sério? 204 00:09:57,563 --> 00:09:58,529 Eles vão atirar aqui? 205 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 E Brandon concordou com isso? 206 00:10:01,134 --> 00:10:03,100 Bem, eu não tenho exatamente deu a volta 207 00:10:03,170 --> 00:10:04,835 para contar a ele sobre essa parte ainda. 208 00:10:04,904 --> 00:10:06,070 (risada nervosa) 209 00:10:06,139 --> 00:10:07,838 Ele vai ficar bem. 210 00:10:07,907 --> 00:10:10,542 Steve diz que eles vão ser filmando em casa até tarde, 211 00:10:10,610 --> 00:10:12,644 então acho que deveríamos vá fazer uma refeição mais cedo 212 00:10:12,712 --> 00:10:13,878 e então vá até lá e observe. 213 00:10:13,947 --> 00:10:15,012 O que você diz? 214 00:10:15,081 --> 00:10:17,214 Obrigado, mas não, obrigado. 215 00:10:17,283 --> 00:10:18,483 Você não está trabalhando esta noite. 216 00:10:18,552 --> 00:10:19,984 Por que você não vir e pendurar? 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,820 Eu não acabei de recusar educadamente? 218 00:10:21,888 --> 00:10:24,121 Qual palavra não estava clara? 219 00:10:24,190 --> 00:10:26,324 Poderíamos ser figurantes? 220 00:10:26,392 --> 00:10:28,292 Estive lá, fiz isso, comprei a camiseta. 221 00:10:28,361 --> 00:10:30,261 Isso mesmo, esqueci. 222 00:10:30,330 --> 00:10:33,431 Senhorita Sofisticada já viu tudo. 223 00:10:33,500 --> 00:10:35,099 Exceto minha casa. 224 00:10:35,168 --> 00:10:36,901 O que há de tão especial sobre sua casa, afinal? 225 00:10:36,970 --> 00:10:38,336 Nada de especial sobre minha casa. 226 00:10:38,404 --> 00:10:40,572 É apenas uma divisão espanhola. nível em Beverly Hills, 227 00:10:40,640 --> 00:10:42,607 mas você sabe, Eu só quero que você seja 228 00:10:42,676 --> 00:10:44,408 parte da minha vida, isso é tão errado? 229 00:10:44,478 --> 00:10:46,677 Olha, eu só estou um pouco envergonhado 230 00:10:46,746 --> 00:10:48,880 para te dizer o que eu realmente sou fazendo esta noite, isso é tudo. 231 00:10:48,949 --> 00:10:51,349 Você sabe, eu tenho uma irmã. 232 00:10:51,417 --> 00:10:54,084 Se esta é uma higiene feminina problema, eu posso lidar com isso. 233 00:10:54,153 --> 00:10:56,320 Talvez eu até possa ajudar você sai um pouco com isso. 234 00:10:56,389 --> 00:10:59,190 Dificilmente. 235 00:10:59,258 --> 00:11:00,825 Sou o quarto em um jogo de bridge 236 00:11:00,894 --> 00:11:02,126 na casa da minha tia-avó no Lago Toluca, 237 00:11:02,195 --> 00:11:03,594 e eu não posso sair dessa, ok? 238 00:11:03,663 --> 00:11:04,896 Obrigações familiares. 239 00:11:04,964 --> 00:11:06,330 Por que você simplesmente não disse então em primeiro lugar? 240 00:11:06,399 --> 00:11:10,034 Porque é tão... chato. 241 00:11:10,103 --> 00:11:12,337 Sim, não é legal, mas é meio fofo também. 242 00:11:12,406 --> 00:11:14,639 Não se preocupe, eu não vou contar a alguém, eu juro. 243 00:11:14,707 --> 00:11:16,106 Obrigado. 244 00:11:16,175 --> 00:11:17,308 De nada. 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,914 Vejo você amanhã. OK. 246 00:11:24,584 --> 00:11:26,150 (assobiando feliz) 247 00:11:28,821 --> 00:11:31,122 KELLY: Clara, onde estamos? 248 00:11:31,191 --> 00:11:32,389 Relaxar. Estamos certos onde deveríamos estar. 249 00:11:32,458 --> 00:11:34,425 ESCLARECER: Ok, eu tenho um. 250 00:11:34,494 --> 00:11:36,160 Não há barreiras. 251 00:11:36,229 --> 00:11:37,662 Melhor música para curtir. 252 00:11:37,731 --> 00:11:38,896 Qualquer coisa de Barry White. 253 00:11:38,965 --> 00:11:40,531 Barry Branco?! 254 00:11:40,600 --> 00:11:42,266 Ele é, tipo, velho. 255 00:11:42,335 --> 00:11:43,600 Ele é, tipo, gordo. 256 00:11:43,669 --> 00:11:44,903 Ele é legal. 257 00:11:44,971 --> 00:11:46,637 Todo mundo em Nova York está ouvindo ele. 258 00:11:46,707 --> 00:11:47,838 Essa voz. 259 00:11:47,907 --> 00:11:51,342 Ah, então você e Colin faça isso com Barry, hein? 260 00:11:51,411 --> 00:11:54,645 KELLY: Não. Colin é tão retrô. 261 00:11:54,714 --> 00:11:57,582 Ele gosta de curtir Mozart. 262 00:11:57,650 --> 00:11:59,350 E quanto você, Donna? 263 00:11:59,419 --> 00:12:00,752 Você tem estado muito quieto. 264 00:12:00,821 --> 00:12:02,887 Bem, talvez eu simplesmente não gosto de falar sobre sexo 265 00:12:02,956 --> 00:12:04,555 tanto quanto vocês. 266 00:12:04,624 --> 00:12:06,991 Você sabe, isso é tudo que temos falamos desde que saímos de L.A. 267 00:12:07,059 --> 00:12:08,659 Você até avaliou personagens de desenhos animados 268 00:12:08,728 --> 00:12:09,794 em qual deles era mais sexy. 269 00:12:09,863 --> 00:12:11,662 eu ainda digo Pica-pau lenhoso. 270 00:12:11,731 --> 00:12:13,231 KELLY: Você esteve com ele? 271 00:12:13,299 --> 00:12:16,000 Você esteve com todos os outros. 272 00:12:16,069 --> 00:12:18,136 E o que é isso deveria significar? 273 00:12:18,204 --> 00:12:19,903 ESCLARECER: É verdade, Val. 274 00:12:19,972 --> 00:12:21,739 Isto tem sido bastante um ano para você. 275 00:12:21,808 --> 00:12:23,541 Eu não sei se você tem espaço suficiente na parede 276 00:12:23,610 --> 00:12:25,543 no seu quarto para todos os cabeças de troféu, não é? 277 00:12:25,612 --> 00:12:26,978 VALÉRIA: Você sabe o que vocês? 278 00:12:27,046 --> 00:12:28,512 Estou cansado disso. 279 00:12:28,582 --> 00:12:29,914 Você adora conversar pelas minhas costas. 280 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 Por que não conseguimos as coisas ficam expostas, hein? 281 00:12:32,319 --> 00:12:33,417 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 282 00:12:33,486 --> 00:12:34,552 Quer saber, Donna, saia disso. 283 00:12:34,621 --> 00:12:35,953 Quero dizer, Clare sai 284 00:12:36,022 --> 00:12:38,089 com David por alguns meses e você não diz nada. 285 00:12:38,158 --> 00:12:39,924 Eu o beijo uma vez e você senta no banco de trás 286 00:12:39,993 --> 00:12:41,993 e ficar de mau humor pelo último meia hora. 287 00:12:42,061 --> 00:12:44,128 Sim, bem, David não é o único Eu estive pensando. 288 00:12:44,197 --> 00:12:45,697 DONA: Vamos, uma vez e para todos, 289 00:12:45,765 --> 00:12:48,032 o que realmente aconteceu entre você e Ray? 290 00:12:48,101 --> 00:12:50,701 Ok, vamos mudar o assunto. 291 00:12:50,770 --> 00:12:52,102 Romances russos favoritos-- Kel? Qualquer um? 292 00:12:52,171 --> 00:12:54,706 Não, não, não-- não há segredos aqui, Valerie. 293 00:12:54,774 --> 00:12:55,906 VALÉRIA: Tudo bem. 294 00:12:55,975 --> 00:12:58,075 (suspira) 295 00:12:58,144 --> 00:12:59,176 Eu dormi com ele. 296 00:13:01,013 --> 00:13:02,246 Duas vezes. 297 00:13:02,315 --> 00:13:03,748 Oh meu Deus. 298 00:13:03,817 --> 00:13:05,383 Acho que vou ficar doente. 299 00:13:05,451 --> 00:13:07,418 Você realmente é uma vagabunda, não é você? 300 00:13:07,487 --> 00:13:08,419 Ah, por favor. 301 00:13:08,488 --> 00:13:09,654 Não fique tão surpreso. 302 00:13:09,723 --> 00:13:11,055 Como Clare não fez 303 00:13:11,124 --> 00:13:12,390 te contei meses atrás. 304 00:13:12,459 --> 00:13:14,158 Clare, você sabia disso, e você não me contou? 305 00:13:14,227 --> 00:13:16,994 Se você soubesse algo como isso sobre meu namorado, 306 00:13:17,063 --> 00:13:19,464 você teria me contado? Não, mas você poderia ter me contado. 307 00:13:19,532 --> 00:13:21,900 Bem, pensei que David te disse, você sabe, 308 00:13:21,968 --> 00:13:23,501 David também sabia disso? 309 00:13:23,569 --> 00:13:24,735 Pare o carro. 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,604 Eu vou vomitar. 311 00:13:36,783 --> 00:13:39,350 Espero que você esteja orgulhoso de você mesmo. 312 00:13:42,789 --> 00:13:44,521 (Donna vomitando à distância) 313 00:13:55,268 --> 00:13:56,634 DONA: Eu só quero ir para casa. 314 00:13:56,702 --> 00:13:57,802 Vamos, você ficará bem. 315 00:13:57,871 --> 00:13:59,070 Como posso ficar bem? 316 00:13:59,139 --> 00:14:01,305 Ray me traiu e mentiu para mim por meses. 317 00:14:01,374 --> 00:14:03,574 Bem, acho que talvez o fim de semana vai te fazer bem. 318 00:14:03,643 --> 00:14:05,843 Quer saber, você nem tenho que falar com Valerie. 319 00:14:05,912 --> 00:14:08,646 Sim, como um bônus adicional, nenhum de nós faz. 320 00:14:08,714 --> 00:14:09,847 Eu ouvi isso. 321 00:14:09,916 --> 00:14:11,115 Bom. 322 00:14:11,183 --> 00:14:12,750 O que vocês querem que eu faça? 323 00:14:12,819 --> 00:14:14,285 Basta correr ao lado do carro? 324 00:14:14,354 --> 00:14:16,354 Quer saber, eu acho todos nós nos sentiríamos muito melhor 325 00:14:16,422 --> 00:14:17,621 se um buraco se abrisse abaixo de você 326 00:14:17,690 --> 00:14:18,656 e você apenas desapareceu para sempre. 327 00:14:18,725 --> 00:14:20,358 Muito engraçado. 328 00:14:20,426 --> 00:14:22,627 Vocês, vamos lá, vamos lá. 329 00:14:22,695 --> 00:14:24,462 Sim, antes de qualquer coisa outra coisa acontece. 330 00:14:24,531 --> 00:14:26,797 (motor fazendo barulho) 331 00:14:31,504 --> 00:14:34,005 Houston, temos um problema. 332 00:14:34,073 --> 00:14:36,507 Bem, isso é uma coisa você não pode me culpar. 333 00:14:36,576 --> 00:14:38,276 Ah, sim, podemos. Você estava sentado no carro. 334 00:14:38,345 --> 00:14:40,511 DONA: Qual é o problema com isso? 335 00:14:40,580 --> 00:14:41,545 Vocês relaxem, certo? 336 00:14:41,615 --> 00:14:43,180 Eu só preciso conseguir sob o capô. 337 00:14:43,249 --> 00:14:45,916 Ah, isso será uma grande ajuda. 338 00:14:45,985 --> 00:14:48,119 Eu levei mecânica de automóveis escola de verão uma vez. 339 00:14:48,187 --> 00:14:49,754 Com licença. 340 00:14:49,823 --> 00:14:51,155 Talvez quando eu olhar 341 00:14:51,224 --> 00:14:53,424 no motor, isso voltará para mim. 342 00:14:55,028 --> 00:14:56,827 (assobiando) 343 00:14:59,633 --> 00:15:00,565 Bem? 344 00:15:00,633 --> 00:15:02,499 Não vai voltar para mim. 345 00:15:06,405 --> 00:15:09,106 Posso ajudar? 346 00:15:10,276 --> 00:15:11,475 DONA: Ah, sim, irmã, 347 00:15:11,544 --> 00:15:12,877 você definitivamente pode ajudar. 348 00:15:12,946 --> 00:15:14,112 Você é uma dádiva de Deus. 349 00:15:18,951 --> 00:15:21,952 Este quarto será perfeito para sua cena de festa. 350 00:15:22,021 --> 00:15:25,056 Mas é claro. 351 00:15:25,124 --> 00:15:27,158 Ei, você precisa de algum extra para esta noite? 352 00:15:29,462 --> 00:15:30,962 Qual o seu nome? 353 00:15:31,030 --> 00:15:32,463 Eu sou Steve. 354 00:15:32,532 --> 00:15:33,464 Steve. 355 00:15:33,533 --> 00:15:34,498 Sentar. 356 00:15:34,567 --> 00:15:37,668 Isso é uma audição? 357 00:15:37,737 --> 00:15:39,103 Sim. Sentar. 358 00:15:39,171 --> 00:15:41,639 Tipo, como você realmente quero dizer isso. 359 00:15:46,812 --> 00:15:49,179 DIRETOR: Sim! Isso é maravilhoso! 360 00:15:49,248 --> 00:15:50,448 Você é um ótimo ator, Steve! 361 00:15:50,517 --> 00:15:51,949 Mais, sim, mais... 362 00:15:52,018 --> 00:15:54,252 Fantástico! 363 00:15:54,321 --> 00:15:56,887 Ivan, Ivan, Ivan, eu quero mostrar-lhe algo lá em cima. 364 00:15:56,956 --> 00:15:58,021 Sim, claro-- sim, sim. 365 00:16:00,259 --> 00:16:02,293 (risos) 366 00:16:02,361 --> 00:16:03,660 Ele toma direção tão bem. 367 00:16:03,729 --> 00:16:04,962 Eca, tudo bem? 368 00:16:05,031 --> 00:16:07,098 Mas o que ouço do gerente de localização, 369 00:16:07,166 --> 00:16:08,265 antes da revolução, 370 00:16:08,334 --> 00:16:10,968 esse cara era o Scorsese do seu país. 371 00:16:11,036 --> 00:16:12,736 Cara, e você é a bola de milho nossa. 372 00:16:12,805 --> 00:16:14,138 RAIO: Agora, que país ele é de 373 00:16:14,207 --> 00:16:15,139 exatamente, Steve? 374 00:16:15,208 --> 00:16:16,240 Isso é pornografia? 375 00:16:16,308 --> 00:16:17,942 (risada zombeteira) 376 00:16:18,010 --> 00:16:20,044 Você está estragando tudo. Oh sim. 377 00:16:20,112 --> 00:16:23,481 Esta é uma oportunidade de uma vida. 378 00:16:23,550 --> 00:16:25,916 Você poderia jantar essas coisas há anos. 379 00:16:25,985 --> 00:16:27,618 E você pode pegar doença venosa disso há anos. 380 00:16:27,687 --> 00:16:29,053 DAVI: Olha, Steve, eu estou claro que Brandon ainda está 381 00:16:29,121 --> 00:16:30,187 no escritório da Condor agora mesmo. 382 00:16:30,256 --> 00:16:31,989 Por que você simplesmente não liga para ele 383 00:16:32,057 --> 00:16:33,691 e conte a ele o que está acontecendo. Não, não, não, eu não quero ligar para ele. 384 00:16:33,759 --> 00:16:35,225 Eu não quero fazer isso de novo o telefone, certo? 385 00:16:35,294 --> 00:16:37,228 Relaxar! Não há nada para ter vergonha. 386 00:16:37,297 --> 00:16:39,796 Muitos dos filmes de Ivan Frotz brincar em casas de arte. 387 00:16:39,865 --> 00:16:41,265 Uh, com licença, senhor. Você poderia, ah, 388 00:16:41,333 --> 00:16:42,800 você poderia me dizer qual o título 389 00:16:42,869 --> 00:16:44,402 deste filme é? 390 00:16:44,470 --> 00:16:47,205 Festa Três da Pizza em Topless. 391 00:16:47,273 --> 00:16:49,173 Ah, muito artístico. 392 00:16:49,241 --> 00:16:50,440 Primeira equipe. 393 00:16:50,509 --> 00:16:53,810 Atrizes no set! 394 00:16:53,879 --> 00:16:56,247 Ok, veja, eu te desafio rapazes, saiam agora. 395 00:16:56,315 --> 00:16:57,548 Oh não. (rindo) 396 00:16:57,616 --> 00:16:59,216 Sim, você vai fique por aqui. 397 00:16:59,285 --> 00:17:01,818 Desculpe... eu não estou nisso. Ah, não, não, ele é não qualificado. 398 00:17:01,887 --> 00:17:03,320 Muito engraçado. 399 00:17:05,291 --> 00:17:07,425 (telefone toca) 400 00:17:07,493 --> 00:17:09,627 Olá. 401 00:17:09,695 --> 00:17:12,496 Oi. Eu tenho tentado alcançar você na última hora. 402 00:17:12,565 --> 00:17:14,531 Bem, eu estava pegando alguns ondas extras no Surfrider. 403 00:17:14,601 --> 00:17:16,000 Queria que você pudesse estar lá. 404 00:17:16,069 --> 00:17:19,403 Mm, meus dias de matar aula acabaram de acordo com meu pai. 405 00:17:19,472 --> 00:17:22,507 Bem, tenho certeza o pai sabe melhor. 406 00:17:22,575 --> 00:17:24,809 Eu tive uma conversa com ele ontem à noite sobre você 407 00:17:24,878 --> 00:17:26,110 e ele quer conhecer você. 408 00:17:26,178 --> 00:17:28,445 Ah, bem, o sentimento é mútuo. 409 00:17:28,514 --> 00:17:29,680 Bom, porque ele fez reservas 410 00:17:29,749 --> 00:17:31,849 para nós esta noite em Egressia. Você consegue? 411 00:17:31,918 --> 00:17:32,950 Claro. 412 00:17:33,018 --> 00:17:34,051 Dylan, você nunca está 413 00:17:34,120 --> 00:17:35,153 vou acreditar nisso. 414 00:17:35,221 --> 00:17:37,155 Meu pai disse isso ele conhecia seu pai. 415 00:17:37,223 --> 00:17:38,489 Mundo pequeno, né? 416 00:17:38,557 --> 00:17:39,990 Pequeno. 417 00:17:40,059 --> 00:17:41,459 Ouça, você pode me pegar. 418 00:17:41,528 --> 00:17:43,394 A reserva não antes das 7h30. 419 00:17:43,463 --> 00:17:44,628 Nós o encontraremos lá. 420 00:17:44,697 --> 00:17:45,730 Vejo você às 19h. 421 00:17:45,798 --> 00:17:47,731 Ótimo. Tchau. 422 00:18:03,183 --> 00:18:04,548 Vocês, meninas, não são as primeiras 423 00:18:04,617 --> 00:18:06,617 ter problemas com o carro nessas estradas. 424 00:18:06,685 --> 00:18:09,554 Mas tenho certeza que há um posto de gasolina próximo, certo? 425 00:18:09,622 --> 00:18:11,922 Não, é muito solitário topo da montanha. 426 00:18:11,991 --> 00:18:14,625 É por isso que o convento foi construído aqui em primeiro lugar. 427 00:18:14,694 --> 00:18:16,794 Nós estávamos indo para Elysia Springs. 428 00:18:16,863 --> 00:18:18,162 Isso fica perto daqui? 429 00:18:18,230 --> 00:18:19,496 Milhas. 430 00:18:19,565 --> 00:18:20,965 Você deve ter levado o caminho errado 431 00:18:21,034 --> 00:18:22,366 na base de a montanha. 432 00:18:24,470 --> 00:18:26,704 Afaste-se. IRMÃ: Não se preocupe. 433 00:18:26,773 --> 00:18:28,105 Temos quartos de hóspedes. 434 00:18:28,174 --> 00:18:29,907 Você vai passar a noite, e de manhã 435 00:18:29,975 --> 00:18:31,842 Irmã Agnes irá consertar seu carro. 436 00:18:31,910 --> 00:18:33,411 Ela é uma excelente mecânico. 437 00:18:33,479 --> 00:18:34,812 DONA: Obrigada, Irmã Alice. 438 00:18:45,858 --> 00:18:47,491 Deus o abençoe. 439 00:18:47,560 --> 00:18:48,926 Ele já fez isso. 440 00:18:48,995 --> 00:18:50,127 Por aqui. 441 00:18:50,196 --> 00:18:51,429 Eu vou te mostrar para o seu quarto. 442 00:18:57,737 --> 00:19:00,571 Eu espero que você esteja confortável aqui. 443 00:19:00,640 --> 00:19:02,339 Não recebemos muitos visitantes. 444 00:19:02,408 --> 00:19:03,707 Ah, tenho certeza que nós será. 445 00:19:03,776 --> 00:19:05,108 Obrigado, Irmã Alice. 446 00:19:05,177 --> 00:19:06,777 eu voltarei com sua roupa de cama. 447 00:19:08,848 --> 00:19:11,749 Garoto, com certeza estou feliz pegamos esse atalho, 448 00:19:11,817 --> 00:19:13,684 caso contrário, estaríamos descansando as fontes termais agora. 449 00:19:13,753 --> 00:19:15,018 ESCLARECER: Ah, grande tragédia. 450 00:19:15,087 --> 00:19:18,255 Kelly Taylor tem que gastar a noite em lençóis espartanos. 451 00:19:18,324 --> 00:19:19,623 Eu posso fazer isso com o melhor deles. 452 00:19:19,692 --> 00:19:20,958 Não é assim que este fim de semana foi cobrado. 453 00:19:21,026 --> 00:19:22,426 Ah, ok, Eu vou ter certeza 454 00:19:22,494 --> 00:19:24,528 não há uma ervilha embaixo seu colchão, certo? 455 00:19:24,597 --> 00:19:26,163 VALÉRIA: Você sabe, algo sobre este lugar-- 456 00:19:26,232 --> 00:19:27,531 isso não faz você 457 00:19:27,600 --> 00:19:30,968 quero cantar "Do Re Mi" e dançar no topo das colinas? 458 00:19:31,036 --> 00:19:32,370 Que pena, Ray 459 00:19:32,438 --> 00:19:33,671 não está aqui com seu violão. 460 00:19:33,740 --> 00:19:35,906 Ah, você tinha que mencionar o nome dele, não é? 461 00:19:35,975 --> 00:19:37,475 Bem, pelo menos conseguiu você está falando comigo. 462 00:19:37,543 --> 00:19:39,209 Vamos, quanto tempo vocês são três 463 00:19:39,278 --> 00:19:40,778 santos vão vencer este cavalo morto? 464 00:19:40,846 --> 00:19:42,246 Perdoe-me, 465 00:19:42,314 --> 00:19:43,714 pois eu pequei, ok? 466 00:19:43,783 --> 00:19:45,015 Sim, você tem. 467 00:19:45,084 --> 00:19:47,251 Bem, com licença, Senhorita mais sagrada que você. 468 00:19:47,319 --> 00:19:50,254 Eu não ouvi falar um pouco sublocação de verão com Dylan 469 00:19:50,322 --> 00:19:52,122 quando Brenda estava do outro lado do lago? 470 00:19:52,191 --> 00:19:53,256 Você não sabe sobre o que você está falando. 471 00:19:53,325 --> 00:19:55,192 (sinos tocando) 472 00:19:55,261 --> 00:19:57,093 Ah, mais uma coisa, amigos. 473 00:19:57,162 --> 00:19:59,930 Nosso tempo de silêncio começa no toque final do sino. 474 00:19:59,999 --> 00:20:01,098 Tempo de silêncio? 475 00:20:01,166 --> 00:20:02,866 IRMÃ ALICE: Ah, sim. 476 00:20:02,935 --> 00:20:05,435 Do pôr do sol ao nascer do sol, não fale mais de ninguém. 477 00:20:05,504 --> 00:20:06,604 Bom. 478 00:20:06,672 --> 00:20:07,871 (sino continua tocando) 479 00:20:07,940 --> 00:20:08,939 IRMÃ ALICE: Vejo você no jantar. 480 00:20:09,008 --> 00:20:11,542 (porta fecha) 481 00:20:11,611 --> 00:20:12,676 Isso é real? 482 00:20:12,745 --> 00:20:14,645 É uma maneira de calar você. 483 00:20:14,714 --> 00:20:16,713 (pedágio para, porta abre) 484 00:20:16,782 --> 00:20:18,248 Shh! 485 00:20:18,317 --> 00:20:19,450 Lembre-se... 486 00:20:19,518 --> 00:20:20,618 Deus está ouvindo. 487 00:20:23,189 --> 00:20:24,221 (ri nervosamente) 488 00:20:34,166 --> 00:20:36,533 MULHER: Ah, querido. 489 00:20:36,602 --> 00:20:39,803 Ah, amor... IVAN: Corte! 490 00:20:39,872 --> 00:20:42,173 (sino tocando) Requintado! 491 00:20:42,241 --> 00:20:43,574 Raio,Raio. 492 00:20:43,643 --> 00:20:45,376 Você realmente deveria dar uma olhada um pouco dessa produção cinematográfica. 493 00:20:45,444 --> 00:20:47,010 Ah, ah, ah. 494 00:20:47,079 --> 00:20:48,212 Não, isso é legal, cara. 495 00:20:48,281 --> 00:20:49,713 Eu acho que uma espiada foi o suficiente para mim. 496 00:20:49,782 --> 00:20:51,748 Sim, certo, sim, certo. 497 00:20:51,817 --> 00:20:54,618 Se você quisesse ir embora, você poderia ter ido com David. 498 00:20:54,687 --> 00:20:56,554 Ei, crianças. 499 00:20:56,622 --> 00:20:58,655 Então isso é Hollywood, hein? 500 00:20:58,724 --> 00:21:00,457 Bran, eu estava começando a pensar você não ia conseguir. 501 00:21:00,526 --> 00:21:02,593 Não, não, não, não. Acabei de receber parei de reescrever minha coluna. 502 00:21:02,662 --> 00:21:03,527 Eles já começaram a filmar? 503 00:21:03,596 --> 00:21:05,229 Bang, bang, boing. 504 00:21:05,298 --> 00:21:06,163 Por assim dizer. 505 00:21:06,232 --> 00:21:07,931 IVAN: Steve, 506 00:21:08,000 --> 00:21:09,466 meu bom amigo... 507 00:21:09,535 --> 00:21:11,201 estou prestes a fazer seus sonhos se tornam realidade. 508 00:21:11,270 --> 00:21:13,303 O que posso fazer para você? Um dos meus atores, 509 00:21:13,372 --> 00:21:14,738 (boca) ele ligou dizendo que estava doente. 510 00:21:14,807 --> 00:21:17,408 Eu quero você ou um de seus amigos para retratar 511 00:21:17,476 --> 00:21:21,345 o papel pequeno, mas fundamental do entregador de pizza. 512 00:21:21,414 --> 00:21:24,181 Resolva isso entre vocês. 513 00:21:25,284 --> 00:21:26,617 Fique à vontade, cara. 514 00:21:26,686 --> 00:21:29,153 Ei, ei, ei, espere um segundo, não tenho chance disso? 515 00:21:29,222 --> 00:21:30,554 (com sotaque texano): Bran, há algo 516 00:21:30,623 --> 00:21:33,657 você deveria saber antes de você ser voluntário. 517 00:21:35,027 --> 00:21:38,162 ♪ Shaa... ♪ 518 00:21:39,398 --> 00:21:42,165 Obrigado. 519 00:21:44,437 --> 00:21:45,836 Steve? 520 00:21:45,904 --> 00:21:46,937 O que? 521 00:21:47,006 --> 00:21:48,572 Que diabos está acontecendo aqui? 522 00:21:48,640 --> 00:21:49,807 Isso é um filme pornô? 523 00:21:49,875 --> 00:21:51,408 Não é um pornô. 524 00:21:51,477 --> 00:21:53,276 É entretenimento adulto 525 00:21:53,345 --> 00:21:55,946 e tem sido muito divertido, devo acrescentar. 526 00:21:56,014 --> 00:21:57,080 Certo, Ray? 527 00:21:57,149 --> 00:21:58,482 Eu não tive nada a ver com isso. 528 00:21:58,551 --> 00:22:01,485 Sanders, você tem se exercitado 529 00:22:01,553 --> 00:22:02,619 em uma sala recém-pintada? 530 00:22:02,688 --> 00:22:04,622 Bem, eu fiz alguns pull-ups lá em cima, mas... 531 00:22:04,690 --> 00:22:05,689 é isso. 532 00:22:05,758 --> 00:22:07,490 Vamos, Bran. Isso é legal? 533 00:22:07,559 --> 00:22:08,592 Claro. 534 00:22:08,661 --> 00:22:09,693 É apenas uma diversão inofensiva. 535 00:22:09,762 --> 00:22:11,094 Não é inofensivo, Steve. 536 00:22:11,163 --> 00:22:12,630 É pornografia. 537 00:22:12,699 --> 00:22:14,398 É desprezível, é degradante, é errado. 538 00:22:14,467 --> 00:22:16,367 Isso tem que parar agora. 539 00:22:16,435 --> 00:22:18,769 O que você está falando? Você assinou o contrato, lembra? Fomos pagos. 540 00:22:18,838 --> 00:22:21,738 Apenas relaxe e aproveite o colírio para os olhos. 541 00:22:23,542 --> 00:22:24,642 Ah, 542 00:22:24,711 --> 00:22:25,775 você é fofo. 543 00:22:25,844 --> 00:22:27,577 Estou trabalhando com você hoje? 544 00:22:32,418 --> 00:22:35,085 Eu não posso acreditar que quase convidou Susan aqui. 545 00:22:36,855 --> 00:22:38,389 Com licença. Ei-hoo! 546 00:22:43,562 --> 00:22:45,329 (telefone tocando) 547 00:22:45,397 --> 00:22:46,997 (sussurros): O que eu faço? 548 00:22:47,065 --> 00:22:48,499 Responda. 549 00:22:51,870 --> 00:22:53,003 Olá? 550 00:22:53,071 --> 00:22:55,639 Kelly. Colin. Aguentar. 551 00:22:55,707 --> 00:22:59,243 Hum, vá encontrar Clare. Encontro você no jantar. 552 00:22:59,311 --> 00:23:01,845 (risos): Eu realmente não posso falar agora. 553 00:23:01,914 --> 00:23:03,413 Você perdeu sua voz ou algo assim? 554 00:23:03,482 --> 00:23:04,915 Não, estou num convento. (porta fecha) 555 00:23:04,983 --> 00:23:06,716 Fiz um voto de silêncio. 556 00:23:06,785 --> 00:23:07,818 (risos): O quê? 557 00:23:07,886 --> 00:23:09,252 Explicarei mais tarde. Eu tenho que ir. 558 00:23:09,321 --> 00:23:11,354 Sim, eu também. Você está bem? 559 00:23:11,423 --> 00:23:12,589 Sim, sim, estou bem. 560 00:23:14,127 --> 00:23:17,494 Escute, estou de saída para jantar com meu negociante de arte. 561 00:23:17,563 --> 00:23:19,763 Eu só queria ligar para você e dizer que senti sua falta. 562 00:23:19,832 --> 00:23:21,131 Eu também. 563 00:23:21,200 --> 00:23:24,201 Vejo você quando voltar. OK. Tchau. 564 00:23:24,270 --> 00:23:26,036 Quem foi? 565 00:23:26,105 --> 00:23:28,405 Uma groupie de arte? 566 00:23:28,474 --> 00:23:30,641 Um bom amigo. 567 00:23:30,709 --> 00:23:33,209 Bem, vagueie por todos vocês quero, meu querido, 568 00:23:33,278 --> 00:23:35,079 mas lembre-se, 569 00:23:35,148 --> 00:23:38,548 ninguém é tão bom para você como eu. 570 00:24:01,240 --> 00:24:03,874 ESCLARECER: Este voto de silêncio está me matando. 571 00:24:03,942 --> 00:24:05,876 IRMÃ ALICE: Ah, que alívio 572 00:24:05,944 --> 00:24:09,146 para ver alguns rostos diferentes por aqui para variar. 573 00:24:09,215 --> 00:24:11,448 E garotas tão legais. 574 00:24:11,517 --> 00:24:14,985 VALÉRIA: O que você é sorrindo, irmã? 575 00:24:15,054 --> 00:24:17,021 DONA: Ela nem consegue olhe nos meus olhos. 576 00:24:18,958 --> 00:24:20,391 Dêem uma olhada nela, irmãs. 577 00:24:20,459 --> 00:24:22,692 Você está jantando com a serva do Diabo. 578 00:24:22,761 --> 00:24:26,163 Todos parecem ser bons amigos. 579 00:24:26,232 --> 00:24:28,532 Batatas, por favor. 580 00:24:28,601 --> 00:24:31,434 Eu me pergunto o que A Sra. Atalho quer agora. 581 00:24:31,503 --> 00:24:33,604 (suspira): Passe as malditas batatas. 582 00:24:34,840 --> 00:24:36,941 Quero dizer, malditas batatas. 583 00:24:41,113 --> 00:24:43,247 Espero que eles vão até as coxas. 584 00:24:44,817 --> 00:24:47,217 Eu me pergunto se algum deles são virgens. 585 00:24:49,054 --> 00:24:52,656 Alguma menina ainda são virgens? 586 00:24:54,359 --> 00:24:56,593 Por que ela está tão chateada? 587 00:24:56,662 --> 00:24:58,896 Eu fiz um favor a ela, dormindo com Ray. 588 00:24:58,964 --> 00:25:00,897 Ela é boa demais para ele. 589 00:25:00,966 --> 00:25:03,100 Eu sempre pensei havia algo acontecendo 590 00:25:03,168 --> 00:25:04,602 entre ela e Ray. 591 00:25:04,670 --> 00:25:06,837 Acho que nunca queria admitir. 592 00:25:06,906 --> 00:25:11,241 Eu nunca quis admitir muitas coisas sobre Ray. 593 00:25:12,745 --> 00:25:14,745 Pelo menos você não tem qualquer problema masculino. 594 00:25:14,813 --> 00:25:17,281 Talvez eu devesse ter verificado em um lugar como este 595 00:25:17,349 --> 00:25:19,382 há muito tempo. 596 00:25:22,354 --> 00:25:23,987 (música tocando) 597 00:25:28,728 --> 00:25:31,228 Óculos. 598 00:25:31,296 --> 00:25:33,196 Obrigado. 599 00:25:33,265 --> 00:25:36,466 BRANDON (rindo): Eu não posso acreditar que você está realmente vou passar por isso. 600 00:25:36,535 --> 00:25:37,534 Por que não? 601 00:25:37,603 --> 00:25:39,169 Ninguém vai me reconhecer. 602 00:25:39,237 --> 00:25:41,138 Ele definitivamente não está pensando com a cabeça agora. 603 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 Não, ele não é. Você sabe, 604 00:25:42,374 --> 00:25:44,208 nove em cada dez homens americanos de sangue vermelho 605 00:25:44,277 --> 00:25:46,310 trocaria de lugar com prazer comigo agora. 606 00:25:46,379 --> 00:25:48,312 Lugares! (guinchos do megafone) 607 00:25:48,381 --> 00:25:50,447 Hora do show. 608 00:25:50,516 --> 00:25:51,715 (falsamente ofegante) 609 00:25:51,783 --> 00:25:53,517 Vá buscá-los, grandalhão. Aí está. 610 00:25:53,585 --> 00:25:54,884 (uivos) 611 00:25:56,321 --> 00:25:57,754 (ofegante): Ooh, aah, eeh... 612 00:25:57,823 --> 00:25:58,822 Aqui. 613 00:25:58,891 --> 00:25:59,957 Cuidado-Cuidado. 614 00:26:00,025 --> 00:26:01,624 Eles são realmente gostosos. 615 00:26:01,693 --> 00:26:04,561 As garotas ou a pizza? 616 00:26:06,298 --> 00:26:07,997 Cheire aquele pepperoni. 617 00:26:08,066 --> 00:26:09,232 Hum. 618 00:26:09,301 --> 00:26:10,433 (gritos) 619 00:26:13,638 --> 00:26:15,338 Steve... 620 00:26:15,407 --> 00:26:17,107 este é o seu momento. 621 00:26:17,176 --> 00:26:18,776 Você conhece sua linha? 622 00:26:18,844 --> 00:26:20,144 Sim. Hum... 623 00:26:20,212 --> 00:26:21,879 Alguém pediu pizza? 624 00:26:21,948 --> 00:26:23,880 (sussurros): Lindo. Sim? 625 00:26:23,949 --> 00:26:27,617 Agora, deixe a natureza siga seu curso. Sim? 626 00:26:27,686 --> 00:26:29,353 Sim. 627 00:26:29,421 --> 00:26:30,687 Vamos. 628 00:26:30,756 --> 00:26:33,189 Na campainha. 629 00:26:33,259 --> 00:26:35,191 Eu gosto daquele cara. 630 00:26:35,261 --> 00:26:36,693 OK! 631 00:26:36,762 --> 00:26:38,028 (sino toca) 632 00:26:38,097 --> 00:26:40,396 Cena dez, pegue um, marcador. 633 00:26:40,465 --> 00:26:41,832 IVAN: Calma! 634 00:26:41,901 --> 00:26:43,534 Ação! 635 00:26:43,602 --> 00:26:45,536 (música tocando) 636 00:26:50,175 --> 00:26:52,776 Alguém pediu uma pizza? 637 00:26:52,845 --> 00:26:54,778 Não, mas já que você está aqui, 638 00:26:54,847 --> 00:26:56,780 por que você não entra? 639 00:26:56,849 --> 00:26:59,349 OK. 640 00:26:59,417 --> 00:27:01,318 (expira) 641 00:27:01,387 --> 00:27:02,652 O garoto é natural. 642 00:27:02,721 --> 00:27:04,020 Olhe para ele ir. 643 00:27:04,089 --> 00:27:06,690 Por que você não tem um assento ali. Oi. 644 00:27:06,759 --> 00:27:08,391 Vou colocar isso... (risos) 645 00:27:10,295 --> 00:27:11,961 Cuidado, eu me machuco facilmente. 646 00:27:12,031 --> 00:27:13,263 (rosnado brincalhão) 647 00:27:13,332 --> 00:27:15,165 (rindo) (murmura) 648 00:27:17,202 --> 00:27:19,069 Ooh-hoo-hoo-hoo, Estou com muito cócegas. 649 00:27:19,137 --> 00:27:20,203 Isso deve doer. 650 00:27:20,272 --> 00:27:21,505 Isso parece muito doloroso. 651 00:27:21,573 --> 00:27:22,973 (rindo) 652 00:27:23,041 --> 00:27:24,174 Pare! 653 00:27:24,243 --> 00:27:26,110 (rindo): Pare... 654 00:27:26,178 --> 00:27:28,778 (gritando) 655 00:27:28,847 --> 00:27:29,780 IVAN: Corte! 656 00:27:29,849 --> 00:27:31,981 Oh! Isso foi excelente! (sino toca) 657 00:27:32,050 --> 00:27:33,650 Agora vamos entrar para cobertura. 658 00:27:33,719 --> 00:27:35,785 Ou, uh, sem cobertura. 659 00:27:35,854 --> 00:27:36,986 Você quer que eu faça isso de novo? 660 00:27:37,055 --> 00:27:38,455 Mas é claro. DE ANÚNCIOS: Brandon Walsh! 661 00:27:38,523 --> 00:27:42,625 Você tem uma visita. (porta fecha) 662 00:27:45,263 --> 00:27:46,763 Olá. Oi. Oi. 663 00:27:46,832 --> 00:27:48,064 Oi. Oi. 664 00:27:48,133 --> 00:27:50,667 Oi. Meu jogo de bridge foi cancelado, 665 00:27:50,735 --> 00:27:52,035 então... Hum-hmm. 666 00:27:52,104 --> 00:27:53,536 Pronto para meu close-up? 667 00:27:53,605 --> 00:27:55,839 Não. Não. Porque, uh, porque estamos indo embora. 668 00:27:55,908 --> 00:27:57,340 O que você está falando? Acabei de chegar aqui. 669 00:27:57,409 --> 00:27:58,374 Eu quero dar uma olhada! Não, Susana, Susana, estamos indo embora. 670 00:27:58,444 --> 00:28:00,277 O que... Susan, estamos indo embora. 671 00:28:00,345 --> 00:28:01,444 É muito poderoso. 672 00:28:01,513 --> 00:28:03,847 (música tocando, conversa indistinta) 673 00:28:03,915 --> 00:28:06,716 Susan, vamos, vamos. Vamos, vamos. (gemidos) 674 00:28:06,785 --> 00:28:08,418 Oh, não, não, aí não. 675 00:28:08,487 --> 00:28:09,753 Susan, não olhe aí. 676 00:28:09,822 --> 00:28:10,787 (rindo) 677 00:28:10,856 --> 00:28:13,290 (Brandon continua rindo) 678 00:28:13,359 --> 00:28:15,825 (suspira): Ah... 679 00:28:15,895 --> 00:28:17,827 Eles estão todos nus. 680 00:28:17,896 --> 00:28:19,162 Isto não é o que parece. 681 00:28:19,231 --> 00:28:20,196 (risos): Sim, certo. 682 00:28:20,266 --> 00:28:21,598 Isto não é o que parece. 683 00:28:21,667 --> 00:28:23,733 Você está filmando um filme pornô filme na sua casa! 684 00:28:23,802 --> 00:28:25,735 Não, não, não, não. eles estão filmando o filme pornô. 685 00:28:25,804 --> 00:28:27,971 Eu estava apenas... Eu posso explicar isso. 686 00:28:28,040 --> 00:28:29,139 Ah, não se preocupe explicando. 687 00:28:29,208 --> 00:28:31,141 Quero dizer, agora tudo faz sentido, por que você estava 688 00:28:31,210 --> 00:28:33,343 torcendo meu braço para me pegar para vir aqui. Eca! 689 00:28:33,412 --> 00:28:34,711 Silêncio no set! 690 00:28:34,780 --> 00:28:36,413 Lugares, por favor. 691 00:28:36,482 --> 00:28:39,583 Se este é o seu mundo, Walsh, Eu não quero fazer parte disso. 692 00:28:39,651 --> 00:28:42,886 Susan, vamos lá, você está sendo totalmente ridículo aqui. 693 00:28:44,623 --> 00:28:46,557 (suspira) Bela menina. Traga-a de volta. 694 00:28:46,625 --> 00:28:48,559 Colocamos a enfermeira boné nela. 695 00:28:50,095 --> 00:28:51,395 (risos): Quer saber? 696 00:28:51,463 --> 00:28:54,130 Por que você não faz as malas todos os seus brinquedinhos aqui, Ivan, 697 00:28:54,200 --> 00:28:56,032 e por que você não sair da minha casa? 698 00:28:56,101 --> 00:28:57,867 Bran, Bran, o contrato, o dinheiro, 699 00:28:57,936 --> 00:28:59,269 você não pode simplesmente... você não pode... 700 00:28:59,338 --> 00:29:00,804 Eu posso. 701 00:29:00,872 --> 00:29:02,506 Processe-me. 702 00:29:06,278 --> 00:29:08,245 Ele também é muito talentoso. 703 00:29:11,783 --> 00:29:13,683 HOMEM: Aproveite sua refeição. TONI: Obrigado. 704 00:29:13,752 --> 00:29:15,385 Estou surpreso meu meu pai ainda não chegou. 705 00:29:15,453 --> 00:29:16,552 Ele geralmente nunca se atrasa. 706 00:29:16,621 --> 00:29:18,354 vou tentar não para levar isso para o lado pessoal. 707 00:29:18,423 --> 00:29:19,590 Ele não é isso intimidante. 708 00:29:19,658 --> 00:29:22,358 E se ele sair linha, eu posso lidar com ele. 709 00:29:22,427 --> 00:29:24,328 Estou contando com isso. 710 00:29:24,396 --> 00:29:25,695 Mas tenho certeza 711 00:29:25,764 --> 00:29:27,030 ele estará em seu melhor comportamento. 712 00:29:27,099 --> 00:29:28,398 Eu sei que apesar suas diferenças, 713 00:29:28,466 --> 00:29:29,966 ele pensou muito do seu pai. 714 00:29:30,035 --> 00:29:32,369 Ele te contou isso? 715 00:29:32,437 --> 00:29:33,870 Sim, ele fez. 716 00:29:33,939 --> 00:29:37,808 Ele também te contou que meu pai foi assassinado? 717 00:29:37,876 --> 00:29:39,409 Não. 718 00:29:40,912 --> 00:29:42,980 Dylan, me desculpe. 719 00:29:44,716 --> 00:29:46,549 Por que você não já disse alguma coisa? 720 00:29:46,618 --> 00:29:49,252 Bem, é uma espécie de uma parada de conversa. 721 00:29:49,321 --> 00:29:51,721 Com licença, seu pai acabou de ligar. 722 00:29:51,790 --> 00:29:54,624 Ele perguntou isso você começa sem ele. Obrigado. 723 00:29:55,728 --> 00:29:57,994 Bem, isso não é típico dele. 724 00:30:02,501 --> 00:30:04,902 (batendo na porta) 725 00:30:04,970 --> 00:30:07,004 (batendo continua) 726 00:30:07,072 --> 00:30:08,038 (suspira) 727 00:30:08,106 --> 00:30:10,106 (batendo continua) 728 00:30:12,577 --> 00:30:14,578 Tudo bem! 729 00:30:14,646 --> 00:30:17,380 (expira): Explique-se rapidamente, então vá para casa. 730 00:30:17,449 --> 00:30:18,915 Posso entrar? 731 00:30:18,984 --> 00:30:20,517 Não sem despiolhamento. 732 00:30:20,585 --> 00:30:23,786 A pornografia é algo Acho particularmente revoltante. 733 00:30:23,855 --> 00:30:26,923 Susan, fiquei tão surpreso quanto você eram sobre o que estava acontecendo. 734 00:30:26,992 --> 00:30:29,359 Meu colega de quarto ocasionalmente lapso de bom senso. 735 00:30:29,427 --> 00:30:31,094 Bem, se for verdade que somos conhecidos 736 00:30:31,163 --> 00:30:33,896 pela empresa que mantemos, então o que isso diz sobre você 737 00:30:33,966 --> 00:30:35,832 que você está vivendo com algum tipo de pervertido? 738 00:30:35,901 --> 00:30:38,568 Sem falar que aquele é tão sem noção que ele trapaceou 739 00:30:38,637 --> 00:30:40,236 em um teste de nivelamento. 740 00:30:40,305 --> 00:30:42,306 Como você sabe disso? 741 00:30:42,374 --> 00:30:44,374 Isso é confidencial. Por favor. 742 00:30:44,442 --> 00:30:46,977 A história é lendária entre a faculdade de matemática. 743 00:30:47,045 --> 00:30:48,244 Steve é ​​um idiota. 744 00:30:48,313 --> 00:30:51,448 Não, as ações de Steve eram estúpidos. 745 00:30:51,517 --> 00:30:52,916 Mas 20 anos no caminho, 746 00:30:52,985 --> 00:30:54,851 Steve ainda vai estar meu melhor amigo. 747 00:30:54,920 --> 00:30:58,021 Eu não posso dizer o mesmo para os próximos 20 segundos com você. 748 00:30:59,691 --> 00:31:02,459 Espere um minuto. 749 00:31:02,528 --> 00:31:03,893 (expira) 750 00:31:03,962 --> 00:31:06,630 Você jura que não sabia alguma coisa sobre isso? 751 00:31:06,699 --> 00:31:09,199 Não. Estou dizendo eu não sabia o que era 752 00:31:09,268 --> 00:31:10,567 até chegar lá esta noite. 753 00:31:10,635 --> 00:31:14,171 E talvez eu devesse ter parou antes, mas... 754 00:31:14,239 --> 00:31:15,839 Eu não. 755 00:31:17,509 --> 00:31:19,209 (suspira) 756 00:31:20,846 --> 00:31:22,112 Entre. 757 00:31:27,219 --> 00:31:28,818 (risos) 758 00:31:38,631 --> 00:31:42,399 KELLY: Quem sou eu para culpar Valerie por dormir por aí? 759 00:31:42,468 --> 00:31:46,403 Quem não pecou atire a primeira pedra. 760 00:31:46,472 --> 00:31:48,472 Eu pequei tanto quanto qualquer um. 761 00:31:48,540 --> 00:31:51,375 Eu dormi com namorado da minha melhor amiga. 762 00:31:51,443 --> 00:31:54,645 (risos): Eu dormi com o melhor amigo do meu namorado. 763 00:31:54,713 --> 00:31:57,781 Espero que pelo menos Deus pode me perdoar. 764 00:32:00,753 --> 00:32:03,186 Ouça, Deus, se você estiver lá em cima, 765 00:32:03,255 --> 00:32:05,088 Não peço muito. 766 00:32:05,157 --> 00:32:07,424 Eu só preciso de amigos, como todo mundo. 767 00:32:07,493 --> 00:32:09,793 E eu sempre pareço para estragar tudo. 768 00:32:09,861 --> 00:32:11,528 Talvez você possa me ajudar. 769 00:32:11,597 --> 00:32:14,464 E já que você está nisso, você poderia cuidar de Donna? 770 00:32:14,533 --> 00:32:16,199 Seu cordeiro mais doce ainda não descobriu, 771 00:32:16,268 --> 00:32:18,335 quando o namorado dela a joga escada abaixo, 772 00:32:18,404 --> 00:32:20,604 isso não significa "eu te amo". 773 00:32:22,373 --> 00:32:24,441 Agora eu me deito para dormir, 774 00:32:24,510 --> 00:32:26,543 Rogo ao Senhor minha alma para guardar. 775 00:32:26,612 --> 00:32:28,712 Se eu morrer antes de acordar, 776 00:32:28,781 --> 00:32:31,548 Rogo ao Senhor minha alma para levar. 777 00:32:31,617 --> 00:32:34,718 Deus abençoe minha família e amigos, 778 00:32:34,787 --> 00:32:36,386 até Valerie, 779 00:32:36,455 --> 00:32:37,621 a bruxa! 780 00:32:37,689 --> 00:32:39,623 Amém. 781 00:32:41,860 --> 00:32:44,294 (gemidos): Uh... ouça, Deus, 782 00:32:44,362 --> 00:32:46,496 Só quero saber uma coisa. 783 00:32:46,565 --> 00:32:48,932 Quando Sartre escreveu Sem saída, 784 00:32:49,000 --> 00:32:51,668 ele estava pensando neste lugar? 785 00:32:51,737 --> 00:32:53,670 (geme na narração) 786 00:32:58,410 --> 00:33:00,777 Hum. Eu nunca consegui qual a atração 787 00:33:00,846 --> 00:33:02,312 da pornografia era, de qualquer maneira. 788 00:33:02,380 --> 00:33:04,013 Algumas pessoas pensam é erótico. 789 00:33:04,082 --> 00:33:05,916 Se você soubesse quantos estupradores condenados 790 00:33:05,984 --> 00:33:07,250 são observadores regulares de pornografia, 791 00:33:07,319 --> 00:33:09,886 você pode não estar um grande fã também. 792 00:33:09,955 --> 00:33:12,589 Não acredito que estou ouvindo um argumento de censura 793 00:33:12,658 --> 00:33:14,290 de uma jornalista. 794 00:33:14,359 --> 00:33:15,959 Eu não proibiria isso. 795 00:33:16,027 --> 00:33:19,329 Mas eu não convidaria isso na minha sala de estar também. 796 00:33:19,397 --> 00:33:21,631 Ah. 797 00:33:21,700 --> 00:33:24,901 Eu nunca vou viver este abaixo, estou? 798 00:33:24,970 --> 00:33:26,169 Não. 799 00:33:26,237 --> 00:33:28,171 Não pensei assim. 800 00:33:29,808 --> 00:33:32,208 Então, o que você faz acha erótico? 801 00:33:32,277 --> 00:33:34,811 Bem... a massagem foi um bom começo. 802 00:33:34,880 --> 00:33:35,979 Hum-hmm. Hum-hmm. 803 00:33:36,047 --> 00:33:38,448 O que mais? 804 00:33:38,517 --> 00:33:40,484 Banhos quentes... 805 00:33:40,552 --> 00:33:42,185 (risos): velas... 806 00:33:42,253 --> 00:33:44,287 Você sabe, romance. 807 00:33:44,356 --> 00:33:45,956 Romance é bom. Hum-hmm. 808 00:33:46,024 --> 00:33:47,824 Exceto que você provavelmente quero filmar isso. 809 00:33:47,893 --> 00:33:49,993 Nunca no primeiro encontro. (risos) 810 00:33:51,463 --> 00:33:53,730 Estou feliz que você tenha ficado. 811 00:33:53,799 --> 00:33:56,500 Eu também. 812 00:33:56,568 --> 00:33:58,935 Eu poderia preparar um banho. 813 00:33:59,004 --> 00:34:00,770 eu poderia acender algumas velas. 814 00:34:00,839 --> 00:34:03,006 Eu acho que estamos na mesma página. 815 00:34:03,074 --> 00:34:04,508 Hum-hmm. Hum-hmm. 816 00:34:12,116 --> 00:34:14,584 Não há mais café para mim, obrigado. 817 00:34:14,653 --> 00:34:16,486 Poderíamos ter A conta, por favor? 818 00:34:16,555 --> 00:34:19,522 Está no meu pai. É o mínimo que ele pode fazer. 819 00:34:19,591 --> 00:34:21,724 Antônia, seu pai no telefone. 820 00:34:21,793 --> 00:34:23,259 Ele gostaria de falar com você. 821 00:34:23,328 --> 00:34:24,827 Obrigado, Gerardo. 822 00:34:24,897 --> 00:34:26,763 Com licença enquanto vou repreendê-lo. 823 00:34:26,831 --> 00:34:29,198 Isso era suposto ser uma noite com 824 00:34:29,267 --> 00:34:30,633 meus dois homens favoritos. 825 00:34:34,272 --> 00:34:36,072 Já volto. 826 00:34:45,984 --> 00:34:47,183 Este assento está ocupado? 827 00:34:47,252 --> 00:34:49,085 Você está atrasado. 828 00:34:49,154 --> 00:34:50,553 Você realmente não pensou eu jantaria 829 00:34:50,622 --> 00:34:52,555 com o filho de Jack McKay, agora, você fez? 830 00:34:52,624 --> 00:34:54,491 Vamos. eu pensei vocês dois deveriam 831 00:34:54,560 --> 00:34:55,625 sermos grandes amigos. 832 00:34:55,694 --> 00:34:57,426 Vamos fazer isso tão breve possível. 833 00:34:57,495 --> 00:34:58,728 O que você quer? Dinheiro? 834 00:34:58,797 --> 00:35:01,731 Não, não, eu quero você para se entregar. 835 00:35:02,868 --> 00:35:04,867 Ou morrer. A escolha é sua. 836 00:35:04,936 --> 00:35:08,938 Você sabe, eu pensei depois do meu amigo Tom E. Rose 837 00:35:09,007 --> 00:35:12,075 te mostrei os pontos turísticos de Palm Springs que, 838 00:35:12,144 --> 00:35:14,143 bem, você sabia o que você estava vindo. 839 00:35:14,213 --> 00:35:16,580 Foi quando eu tive medo de morrer uma morte não natural. 840 00:35:16,648 --> 00:35:17,880 Hum. E agora você não está? 841 00:35:17,949 --> 00:35:19,549 E agora não estou. 842 00:35:19,617 --> 00:35:21,117 Porque eu tenho um cofre, 843 00:35:21,186 --> 00:35:24,920 e nessa caixa é o suficiente informações para acertar você. 844 00:35:24,989 --> 00:35:26,522 Então, se alguma coisa... 845 00:35:26,591 --> 00:35:29,525 qualquer coisa acontece comigo, 846 00:35:29,594 --> 00:35:31,561 é o presente que continua dando. 847 00:35:35,033 --> 00:35:36,800 Fique longe da minha filha. 848 00:35:36,869 --> 00:35:38,034 Ou o quê? 849 00:35:38,103 --> 00:35:41,737 Ou terei Ronnie aqui apenas mire um pouco mais baixo 850 00:35:41,806 --> 00:35:44,074 e ferir você. 851 00:35:46,912 --> 00:35:50,013 Senhores, por favor, 852 00:35:50,082 --> 00:35:52,015 Quero dizer, comportamento grosseiro como esse? 853 00:35:52,083 --> 00:35:54,017 Estou chocado. 854 00:35:54,085 --> 00:35:57,254 No entanto, minha opinião sobre você é suficientemente baixo 855 00:35:57,322 --> 00:35:58,488 que eu também vim preparado. 856 00:36:06,732 --> 00:36:08,964 Você não faria nada tão estúpido. 857 00:36:09,033 --> 00:36:10,800 Nem você. 858 00:36:12,837 --> 00:36:14,337 Então vou guardar minha arma. 859 00:36:14,406 --> 00:36:15,505 vou dizer boa noite... 860 00:36:16,875 --> 00:36:20,042 ... e então eu vou leve Toni para casa. 861 00:36:20,111 --> 00:36:24,214 Na verdade, Antônia já está voltando para casa. 862 00:36:24,282 --> 00:36:26,615 Sim, bem, isso é muito ruim, 863 00:36:26,684 --> 00:36:28,318 porque estávamos apenas recebendo para a parte 864 00:36:28,386 --> 00:36:31,020 onde eu digo a ela como você matou meu pai. 865 00:36:34,759 --> 00:36:35,725 Tire-o daqui. 866 00:36:35,794 --> 00:36:36,726 Sem problemas. 867 00:36:36,795 --> 00:36:37,727 Basta perguntar... 868 00:36:37,796 --> 00:36:39,462 educadamente, 869 00:36:39,531 --> 00:36:41,263 e eu vou embora. 870 00:36:43,635 --> 00:36:45,902 Eu vou embora... 871 00:36:45,971 --> 00:36:48,772 mas não vou embora. 872 00:36:48,840 --> 00:36:51,741 Eu nunca vou embora 873 00:36:51,809 --> 00:36:53,876 até você ser guardado. 874 00:37:13,364 --> 00:37:15,298 Bom dia, Donna. (sinos tocando) 875 00:37:15,366 --> 00:37:17,333 Ah, podemos conversar? 876 00:37:17,402 --> 00:37:19,302 O silêncio acabou ao amanhecer. 877 00:37:19,370 --> 00:37:21,304 Eu meio que me acostumei para o silêncio. 878 00:37:21,372 --> 00:37:22,806 Eu até gostei. 879 00:37:22,874 --> 00:37:25,175 É uma boa pausa o barulho e a confusão 880 00:37:25,243 --> 00:37:27,376 da vida cotidiana. 881 00:37:27,445 --> 00:37:29,946 Você sabe, eu-eu tive um sonho ontem à noite. 882 00:37:30,015 --> 00:37:31,981 sonhei que fui embora minha vida confusa para trás 883 00:37:32,050 --> 00:37:34,483 e fez o juramento da igreja. 884 00:37:34,552 --> 00:37:37,553 eu tenho o oposto sonhe às vezes. 885 00:37:38,656 --> 00:37:39,923 Eu gosto daqui. 886 00:37:39,991 --> 00:37:42,525 É tão simples e seguro. 887 00:37:42,594 --> 00:37:44,260 Eu sei se eu vivesse sua vida, 888 00:37:44,329 --> 00:37:46,229 eu não teria tanta dor de cabeça. 889 00:37:46,297 --> 00:37:48,431 Um menino? 890 00:37:48,499 --> 00:37:52,835 Sim, é um tema recorrente. 891 00:37:52,904 --> 00:37:56,138 Eu os conheço, Eu os amo, eles me decepcionaram. 892 00:37:56,207 --> 00:37:59,809 Eu noto o quão respeitoso você é, Donna. 893 00:37:59,878 --> 00:38:01,845 A igreja deve significar muito para você. 894 00:38:01,913 --> 00:38:04,781 Isso acontece. 895 00:38:04,850 --> 00:38:06,816 Como você sabia você queria ser freira? 896 00:38:06,885 --> 00:38:08,718 Eu tive um chamado. 897 00:38:08,787 --> 00:38:10,920 Você acha que meu sonho foi um chamado? 898 00:38:10,989 --> 00:38:11,988 Se você tivesse que perguntar, 899 00:38:12,057 --> 00:38:13,590 não foi. 900 00:38:13,658 --> 00:38:15,791 Mas você certamente não tem para participar de um pedido 901 00:38:15,860 --> 00:38:17,059 para manter sua fé. 902 00:38:17,128 --> 00:38:19,462 Bem, o meu foi testado recentemente. 903 00:38:19,531 --> 00:38:20,930 Sempre será. 904 00:38:20,998 --> 00:38:25,634 Você tem que lembrar o que é mundo imperfeito em que vivemos. 905 00:38:25,703 --> 00:38:26,903 Com pessoas imperfeitas. 906 00:38:26,971 --> 00:38:29,939 O que faz o perdão uma virtude importante. 907 00:38:30,008 --> 00:38:33,876 Você sabe, irmã Alice, você é bom nisso. 908 00:38:33,945 --> 00:38:36,679 É por isso que eles me pagam muito dinheiro. 909 00:38:36,748 --> 00:38:37,847 (risos) 910 00:39:00,872 --> 00:39:02,438 (grunhidos) 911 00:39:08,546 --> 00:39:10,480 (gemidos) 912 00:39:18,990 --> 00:39:20,957 Eu não acredito nisso. 913 00:39:21,026 --> 00:39:22,192 O que? 914 00:39:24,429 --> 00:39:27,130 Você passou no teste. 915 00:39:27,199 --> 00:39:29,299 Bem, quero dizer, ontem à noite foi muito bom. 916 00:39:29,367 --> 00:39:30,800 Ah, sim, foi. 917 00:39:30,868 --> 00:39:32,502 Mas isso não é o que quero dizer. 918 00:39:32,571 --> 00:39:34,670 Você fez minha cama. Esse foi o meu teste. 919 00:39:34,739 --> 00:39:36,038 Ninguém nunca passou antes. 920 00:39:36,108 --> 00:39:37,106 Oh. 921 00:39:37,175 --> 00:39:40,276 Oh. Ei, ei, ei, espere um minuto. 922 00:39:40,345 --> 00:39:41,778 Acabei de fazer esta cama. 923 00:39:41,847 --> 00:39:43,246 Acho que você terá para fazer isso de novo. 924 00:39:43,314 --> 00:39:45,548 Hum. Oh, tudo bem. 925 00:39:46,251 --> 00:39:47,817 (rindo) 926 00:39:51,490 --> 00:39:54,023 Eu não posso acreditar era apenas uma mangueira de água quebrada. 927 00:39:54,092 --> 00:39:56,058 Qualquer que seja. Está consertado. 928 00:39:56,127 --> 00:39:58,460 Agora só temos para encontrar Donna. 929 00:39:58,529 --> 00:39:59,796 Bom dia, irmãs. 930 00:39:59,865 --> 00:40:01,563 Então, eu acho estamos conversando agora, hein? 931 00:40:01,632 --> 00:40:03,299 O tempo de silêncio acabou. 932 00:40:03,368 --> 00:40:05,401 Mas estamos falando comigo? 933 00:40:05,470 --> 00:40:07,937 Bem, eu gostaria de fazer uma oferta oficial de paz. 934 00:40:08,006 --> 00:40:10,206 Eu pensei sobre isso, e o que está feito, está feito. 935 00:40:10,274 --> 00:40:12,208 Eu acho que deveríamos deixe isso para trás. 936 00:40:12,276 --> 00:40:13,443 Todos nós. 937 00:40:13,511 --> 00:40:15,044 Se é assim você quer isso. 938 00:40:15,113 --> 00:40:16,645 Vamos. Vamos dizer adeus a todos. 939 00:40:16,714 --> 00:40:21,818 Uh, Donna, ouça, hum, 940 00:40:21,886 --> 00:40:23,252 Eu não sei o que você planeja dizer a Ray, 941 00:40:23,321 --> 00:40:25,721 mas antes de beijar e fazer as pazes, 942 00:40:25,790 --> 00:40:27,323 certifique-se de que ele vale a pena. 943 00:40:27,391 --> 00:40:29,191 Você está falando sobre Palm Springs? 944 00:40:29,260 --> 00:40:30,493 Sim, 945 00:40:30,561 --> 00:40:33,562 e não posso esquecer o que vi Ray faz com você... 946 00:40:33,632 --> 00:40:35,631 e você também não deveria. 947 00:40:47,078 --> 00:40:48,877 (batendo na porta) 948 00:40:54,452 --> 00:40:57,353 eu não sabia se eu te veria novamente. 949 00:40:57,421 --> 00:40:58,955 Bem, talvez depois de hoje você não vai. 950 00:41:00,892 --> 00:41:02,191 Meu pai me disse 951 00:41:02,260 --> 00:41:03,759 algumas coisas muito perturbadoras sobre você, Dylan. 952 00:41:03,828 --> 00:41:07,163 Sim? Como o que? 953 00:41:07,232 --> 00:41:08,665 Como você me usou. 954 00:41:10,168 --> 00:41:12,569 Como você tem algum tipo de vingança. 955 00:41:12,637 --> 00:41:15,104 Eu não posso mentir para você. 956 00:41:15,173 --> 00:41:17,973 Tudo começou assim. 957 00:41:18,042 --> 00:41:20,542 Isso aconteceu... 958 00:41:20,611 --> 00:41:24,580 mas isso foi antes de eu te ver. 959 00:41:26,917 --> 00:41:28,584 Meu pai é um bom homem. 960 00:41:28,653 --> 00:41:30,352 E se você o conhecesse... 961 00:41:30,421 --> 00:41:34,390 Eu sei que ele tinha meu pai explodido em pequenos pedaços. 962 00:41:36,961 --> 00:41:39,895 Ele disse que você ia tentar para me virar contra ele. 963 00:41:39,964 --> 00:41:41,530 Toni, 964 00:41:41,599 --> 00:41:42,798 pergunte a ele. 965 00:41:42,867 --> 00:41:44,567 Pergunte a quem sabia o que ia acontecer 966 00:41:44,636 --> 00:41:47,102 quando meu pai virou estado provas contra ele. 967 00:41:49,574 --> 00:41:50,773 Você está errado. 968 00:41:50,842 --> 00:41:53,876 Meu pai nunca poderia faça algo assim. 969 00:41:59,551 --> 00:42:01,851 Então acho que não há nada... 970 00:42:01,920 --> 00:42:03,820 resta dizer. 971 00:42:21,672 --> 00:42:23,506 Cláudia: O que você estava pensando? 972 00:42:23,575 --> 00:42:25,474 Você está montando um grande show em uma semana. 973 00:42:25,543 --> 00:42:27,076 Como você tem tempo 974 00:42:27,145 --> 00:42:28,978 pintar um mural bobo para uma boate? 975 00:42:29,047 --> 00:42:30,546 Cláudia, recue. 976 00:42:30,615 --> 00:42:32,114 Estou pronto para o show. 977 00:42:32,183 --> 00:42:33,616 Estou no topo disso. 978 00:42:33,684 --> 00:42:34,683 Eu não gosto disso. 979 00:42:34,752 --> 00:42:37,320 E você se vendeu muito barato. 980 00:42:37,388 --> 00:42:39,255 Quantas vezes eu te disse, 981 00:42:39,324 --> 00:42:42,658 artistas não negociam seus próprios negócios? 982 00:42:42,727 --> 00:42:45,128 E eles nunca deveriam negociar com velhos amigos. 983 00:42:45,196 --> 00:42:47,130 Kelly... 984 00:42:47,198 --> 00:42:48,331 Olá, meu nome é Kelly Taylor. 985 00:42:48,399 --> 00:42:50,399 Você deve estar Negociante de arte de Colin. 986 00:42:50,468 --> 00:42:51,667 Cláudia Van Eyck. 987 00:42:51,736 --> 00:42:53,402 O que você está fazendo em casa tão cedo? 988 00:42:53,471 --> 00:42:54,904 Você não deveria voltar até amanhã. 989 00:42:54,972 --> 00:42:56,972 É uma longa história. 990 00:42:57,041 --> 00:42:58,474 Bem, você pode dizer a ele tudo sobre isso. 991 00:42:58,542 --> 00:42:59,509 Estou de saída. 992 00:42:59,577 --> 00:43:00,543 Vejo você no jantar. 993 00:43:00,611 --> 00:43:01,911 Prazer em conhecê-la, Kelly. 994 00:43:01,980 --> 00:43:03,212 Você também. 995 00:43:05,750 --> 00:43:07,550 Rapaz, estou feliz em ver você. 996 00:43:07,619 --> 00:43:09,218 Hmm... prove. 997 00:43:15,459 --> 00:43:17,326 DONA: É verdade, não é, Ray? 998 00:43:17,395 --> 00:43:18,528 Não é?! 999 00:43:18,596 --> 00:43:21,797 OK. Ok, é verdade. 1000 00:43:21,866 --> 00:43:24,500 Eu dormi com ela uma vez... 1001 00:43:24,568 --> 00:43:25,901 e nunca mais. 1002 00:43:25,970 --> 00:43:27,303 E eu sabia que era um erro. 1003 00:43:27,372 --> 00:43:29,204 Você é um mentiroso. 1004 00:43:29,273 --> 00:43:30,773 Valéria me contou 1005 00:43:30,842 --> 00:43:32,208 todos os detalhes-- foram duas vezes! 1006 00:43:32,277 --> 00:43:34,243 Aquela vadia. 1007 00:43:34,311 --> 00:43:36,212 Sim, bem, aquela vadia é minha amiga. 1008 00:43:36,281 --> 00:43:37,580 E acabou. 1009 00:43:37,649 --> 00:43:40,482 Não faça isso, Donna, por favor! 1010 00:43:40,551 --> 00:43:42,918 Eu estou te implorando, não faça isso. 1011 00:43:42,987 --> 00:43:45,221 Ou o quê?! O que você vai fazer? 1012 00:43:45,290 --> 00:43:46,789 O que você vai me jogar contra a parede 1013 00:43:46,857 --> 00:43:48,157 como em Portland? 1014 00:43:48,225 --> 00:43:50,492 Você vai me empurrar para baixo as escadas como em Palm Springs? 1015 00:43:50,561 --> 00:43:52,828 Ou você só me bateu quando estamos fora da cidade? 1016 00:43:53,931 --> 00:43:56,399 Eu te amo, Donna. 1017 00:43:56,467 --> 00:43:59,468 Por favor, você tem que acredite em mim, por favor. 1018 00:44:01,039 --> 00:44:02,804 Me perdoe. 1019 00:44:02,873 --> 00:44:06,075 Você sabe que eu tenho muito de perdão em meu coração. 1020 00:44:06,143 --> 00:44:09,044 Posso até perdoar Valerie, mas não você. 1021 00:44:09,113 --> 00:44:10,580 Não é por isso! 1022 00:44:20,625 --> 00:44:22,792 Você vai me arrependo disso. 1023 00:44:22,861 --> 00:44:26,395 O que me arrependo é que não o fiz faça isso há muito tempo.